6月4日下午，中科院上海生命科学研究院特邀院网站英文主管赵秀芬老师进行英文新闻写作培训。上海生科院各研究所（中心）英文信息员及相关老师和同学等50余人参加了培训。培训由上海生科院办公室主任李翌主持。

会上，赵秀芬作了题为“如何写好科技英语新闻——英文新闻稿件写作规范”的讲座。

上海生科院的英文新闻主要分为事件（事务）类新闻和科研进展类新闻，其中科研进展类新闻占90％以上。因此，赵秀芬着重讲解了科研进展类新闻的写作。她阐述了新闻的倒金字塔结构，结合众多实例，深入浅出的分析了科研进展类新闻的标题、导语、主体的写作方法。在授课中，她就读者认知度高和认知度低的科研题材，分类进行了细致讲解。她还特别举例对科研报道与论文摘要进行了比较，指出科研进展新闻应区别于论文摘要，建议新闻写作中避免大量照抄摘要，应进行适当改写。

此外，赵秀芬也针对事件（事务）类新闻的写作难点，讲解了有效提炼事件中有价值信息的方法。最后，她强调了英文新闻的写作规范，并提供了学习英文新闻写作的信息资源。

讲座后，赵秀芬就英文新闻写作的难点回答了听众提问，并对研究所（中心）英文信息员进行了指导。

上海生科院于去年制定并实施《关于加强上海生科院英文网站建设的工作计划》以来，明确了英文宣传“传播科学，服务科研，促进合作，扩大影响”的定位，建立了院所（中心）英文信息员队伍，致力于完善协同机制，培训机制及激励机制。此次培训正是其中一项举措。

赵秀芬在做讲座

培训现场